CAMINO DE SANTIAGO POR QUISMONDO
GUÍA MULTILINGÜE
MARIANO ESTEBAN CARO
El Camino de Alicante a Santiago cruza Quismondo por varias calles, que son parte integrante de este antiquísimo Camino de Santiago (está documentado ya antes de 1546). Este Camino de Santiago, es Itinerario Cultural Europeo y Gran Espacio de Memoria Colectiva (Consejo de Europa), es también Patrimonio Mundial (UNESCO) y Premio Príncipe de Asturias de la Concordia.
Un Camino que también, desde la Edad Media, está declarado CAMINO REAL. Por él han pasado innumerables peregrinos a Santiago, viajeros como Santa Teresa de Jesús y el comercio entre el Mediterráneo, Castilla y el Atlántico. Digno de destacar es el paso desde 1273 de la Trashumancia Castellana por este CAMINO REAL DE SANTIAGO POR QUISMONDO. El Rey Felipe VI, con fecha 8 de abril de 2017, declaró la Trashumancia PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL.
Ofrecemos una GUÍA MULTILINGÜE para ayudar a los peregrinos a su paso por Quismondo, en los siguientes idiomas:
ESPAÑOL, FRANÇAIS-FRANCÉS, DEUTSCH-ALEMÁN, ITALIANO-ITALIANO, ENGLISH-INGLÉS, ROMÂNĂ-RUMANO, POLSKI-POLACO, PORTUGUÊS-PORTUGUÉS, SVENSKA-SUECO.
+ + +
ESPAÑOL
EL CAMINO DE SANTIAGO CRUZA QUISMONDO
¡BIEN VENIDO A QUISMONDO!
El Camino de Alicante a Santiago (Camino del Sureste) desde la época medieval, cruza de sur a norte, la villa de Quismondo (Toledo), una población que ya existía en el año 1194 y tuvo, durante varios siglos, un hospital-albergue para acoger a los muchos peregrinos que pasaban por aquí.
Le damos la bienvenida a nuestro pueblo. Con esta GUÍA queremos facilitarle el paso por nuestras calles que desde siempre son CAMINO DE SANTIAGO y también CAMINO REAL.
+ + +
Este CAMINO DE SANTIAGO entra en Quismondo desde Novés-San Silvestre (por la calle Camino de Novés); llega a la Plaza Sergio del Castillo, donde está la fuente-abrevadero (El Caño); sube (¡¡Ojo, cuidado!!) por la calle Constitución; al final de la calle Constitución está la FARMACIA (¡¡Ojo, cuidado!!) hay que tomar a la izquierda la calle del Torero Domingo González Dominguín y siguiendo (¡¡Ojo, cuidado!!) la acera derecha de la calle Dominguín, se llega a la calle Comercio, en la que hay Banco-Cajero, Casa de la Cultura (zona Wi-Fi), Supermercados (pan, refrescos, fruta). En la parte trasera de esta misma manzana de las calles Dominguín-Comercio está el Centro Médico.
Al final de la calle Comercio, se sigue de frente por la calle Patricio Puebla (antigua calle Real de Escalona), en la que hay salchicherías, papelerías, prensa diaria. Se cruza la antigua Carretera Nacional V de Extremadura (donde hay cafeterías) y se sigue de frente por la calle Camino Real de Castilla.
Se deja el Cementerio a la izquierda y se cruza la Autovía de Extremadura por un puente. Al terminar el puente, hay varios caminos (¡¡¡¡¡Ojo, cuidado!!!!!!!, peligro de perderse), que NO son el Camino de Santiago.
Al final del puente hay que seguir, totalmente a la izquierda, por la Vía de Servicios de la Autovía, que ya es de tierra, y a unos 100 metros se toma el primer camino a la derecha, que es ya el camino de Escalona (Camino de Santiago).
¡BUEN CAMINO, PEREGRINO!
¡Ultreya!
FRANÇAIS-FRANCÉS
CHEMIN DE SAINT JACQUES
Le chemin de Saint Jacques traverse Quismonde
Bienvenu à Quismonde
Le chemin d’Alicante à Saint Jacques (chemin du sud-est) dès moyen-âge, traverse du sud au nord la cité de Quismonde (Toledo), un petit pays qui existait déjà en 1194 et qui pendant plusieurs siècles eut un hôpital-auberge pour accueillir de nombreux pèlerins qui y passaient.
Nous vous donnons la bienvenue à notre pays. Avec ce guide nous voulons vous faciliter le passage par nos rues, qui depuis toujours sont CHEMIN DE SAINT JACQUES et également CHEMIN ROYAL
Ce CHEMIN DE SAINT JACQUES entre dans Quismonde des Novés-Saint Sylvestre (par la rue CAMINO DE NOVES); arrive à la PLACE SERGE DEL CASTILLO où se trouve la source (El Caño); vous devez monter (mais, attention!!) par la rue CONSTITUTION, à la fin de la rue Constitution FARMACIE: ¡¡attention¡¡ il faut prendre à gauche la rue TORERO DOMINGO GONZALEZ DOMINGUIN et en continuant, le trottoir droit de la rue Dominguin s’arrive à la rue du COMMERCE. Là vous trouverez la Banque, la Maison de la Culture (zone Wifi), supermarchés. Par derrière vous trouverez le Centre Médical.
En arrivant à la fin de la rue du Commerce, on prend en face la rue PATRICIO PUEBLA (ancienne Rue Royal de Escalona). Vous y trouverez Charcuteries, papeteries, presse. On peut traverser l’ancienne Nationale V d’Extremadura (cafétérias) et on suit en face par la Rue CAMINO REAL DE CASTILLA (Chemin royal de Castilla).
A gauche on voit le cimetière et on traverse l’autoroute d’Extremadura par le pont. En terminant le pont il y a divers chemins, attention, il y a danger de se perdre, car ne sont pas tous le Chemin de Saint Jacques. A la fin du pont il faut aller totalement à gauche, par la Via de Servicios de la Autovia, qui est en terre et à 100 mètres on prend le premier chemin à droite, qui c’est déjà le chemin d’Escalona (CHEMIN DE SAINT JACQUES).
BON CHEMIN, PELERIN!
ULTREYA!
Deutsch-Alemán
DER JAKOBSWEG KREUZT QUISMONDO
HERZLICH WILLKOMMEN IM QUISMONDO!
Der Weg von Alicante nach Santiago (südöstliche Weg), kreuzt seit dem Mittelalter, von Süden nach Norden, die Quismondovilla (Toledo). Die Villa existiert schon im 1194 und hatte während mehrere Jahrhundert eine Krankenhaus-Herberge, welche die Pilger beherbergte.
Wir heißen Sie in unserer Villa willkommen. Mit diesem REISEFÜHRER möchten wir Ihnen die Durchreise durch unsere königlichen Straßen, den Jakobsweg erleichten.
+++
Der JAKOBSWEG führt von Quismondo durch die Straßen von Novés-San Silvestre. Auf dem Weg erreicht man das Plaza Sergio del Castillo, wo ein Brumen (El Caño) steht. Am Ende der Straße Constitución (APOTHEKE) müssen Sie links auf die Straße Torero Domingo González Dominguín abbiegen.
Weiter rechts halten an die Comercio Straße. Hier finden Sie eine Bank, das Kulturhaus (WLAN- Zone), Supermärkte (Brot, Getränke, Obst…) . Hinter dem Häuserblocke von Dominguin-Comercio befindet sich das Klinikum. Am Ende der Straße Comercio kommen Sie über die Patricio Puebla (die alte Real de Escalona Straße), dort befindet sich eine Metzgerei, ein Schreibwarenladen und die Zeitung. Überqueren Sie die alte Carretera Nacional V de Extremadura Bundesstraße (wo sich verschiedene Cafés befinden) und gehen Sie geradeaus, über die Straße Camino Real de Castilla. Verlassen Sie den Friedhof links und gehen Sie über die Brücke, um die Bundesstraße zu überqueren. Am Ende der Brücke gibt es verschieden Wege, die nicht der Jakobsweg sind. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verlaufen. Sie müssen den ersten linken Weg von der Autobahnraststätte (nicht asphaltierter Weg ) nehmen und einige 100 Meter weitergehen. Danach biegen Sie rechts auf den Weg Camino de Escalona (Camino de Santiago) ab.
¡BUEN CAMINO PEREGRINO!
(Guten Pilgerweg!)
¡ULTREYA!
Ultreya (von lateinis ultra-weiterhin- und eya– zu bewegen-. Sinngemäß: weiter gehen/ in Bewegung bleiben) ist ein Gruß unter den Pilgern auf dem Camino de Santiago. In der Gegenwart ist das kein gewöhnlicher Gruß, häufiger ist der «Guten Weg!»
ITALIANO-ITALIANO
Il Cammino di Santiago atraverso Quismondo
¡Benvenuti a Quismondo!
Il camino da Alicante a Santiago (camino sud-este) fin dall´epoca Medioevale atraversa da sud a norte il paese di Quismondo (Toledo), una popolazione che esisteva gia nell´anno 1194 e che lungo vari secoli abilitó un servizio di hospital-alberghe per accogliere i numerosi Pellegrini che passavano per quella localitá.
Le diamo il ben venuto alla nuestra popolazione. Con questa guida vogliamo facilitare il passo por le nuestre strade che da sempre sono CAMMINO DE SANTIAGO ed anche CAMMINO REALE.
Da Novés-San Silvestre, questo camino di Santiago passa per Quismondo per la strada camino de Novés. Raggiunge la Piazza Sergio del Castillo dovec´é la fontana-abbeveratorio (el CAÑO); salita (¡¡Attenzion!!) per la via Costituzione al termine della stessa FARMACIA; ¡¡ attenzione!!: alla fine della Via Costituzione si debe prendere a sinistra la via del Torero Domingo González Dominguín e continuare per il marciapiede a destra della Via Dominguín si arriba alla Via Comercio, nellacualec´e´un Banco-Cajero, casa di cultura, zona Wi-fi), super-mercato, (pane, bevande, fruta). Nella parte posteriore della stessa Via Dominguín-Commercio si trova il Centro Medico.
Alla fine della Via Comercio si segue difronte per la Via Patricio Puebla (antica Via Real de Escalona), nella quale si trova una salchichería,cartoleria, prensa periodici. Si atraversa la antica strada nazionale V di Extremadura (dove si trova una caffetteria), si segue difronte per la Via Camino Reale di Castilla.
Si lascia il cimitero a sinistra e si atraversa la Autovia di Extremadura per il ponte. Alla fine del ponte ci sono varie strade: ¡attenzione, pericolo di perders! perche nonsono il Camino di Santiago.
A finale del ponte bisogna seguire a sinistra per la via di servicio parallela della Autostrada che é di terra; e a circa cento metro si prende il primo camino a destra che é gia il camino di Esalona (Camino de Santiago).
BUON CAMMINO, PELLEGRINO!
ULTREYA
ENGLISH-INGLÉS
The Camino de Santiago crosses Quismondo Welcome to Quismondo!
The Camino from Alicante to Santiago (The southeast path) since the medieval times, crosses from the south to the north, the entire population of Quismondo (Toledo), which already existed in the year 1194 and had, during several centuries, a hospital-hostel to accommodate the many pilgrims passing by.
We welcome you to our town. With this GUIDE we want to show you the route through our streets which have always been the CAMINO DE SANTIAGO (THE ROAD TO SANTIAGO) and also CAMINO REAL (THE ROYAL ROAD/PATH).
+ + +
The CAMINO DE SANTIAGO goes into Quismondo from Novés-San Silvestre ( through Camino de Novés street); arrives at the Sergio del Castillo square, where the fountain and drinking-trough (El Caño) lies; goes up (be careful!!) the Constitución street -PHARMACY- (be careful!!) you have to turn left into Torero Domingo González Dominiguín street keeping yourself on the right hand side of the Dominiguín street, you will arrive at the Comercio street, where you will find a bank, The Cultural Centre (Wi-Fi zone), supermarkets (daily baked bread, fresh fruit and refreshments). There is a medical centre just behind the Dominiguin- Comercio streets.
At the end of the Comercio street, one continues along the Patricio Puebla street (ancient Royal street of Escalona), where there are delicatessens, stationary shops and newsagents. It crosses the old National V road to Extremadura (where there are coffee bars) and it continues on the Camino Real de Castilla street.
One leaves the Cemetery on the Left and crosses the Extremadura highway over a bridge. On the other side of the bridge there are several paths (Be careful! There is a danger of getting lost) that are NOT the Camino de Santiago.
On the other side of the bridge, one has to only keep to the left following La vía de servicios de la Autovía (The highway services route), which is a dirt and stone track. After about 100 metres one takes the first path on the right, which is the Escalona route (Camino de Santiago).
Have a good walk, Pilgrim!
¡Ultreya!
ROMÂNĂ-RUMANO
CALEA SANTIAGO DE LA QUISMONDO
Drumul din Aicante pana la Santiago trece prin Quismondo!
Asadar bine ati venit a Quismondo (drumul de sud est.)
Inca din epoca medievala drumul intre Alicante si Santiago adica de sud la nord.
Oraselul Quismondo (Toledo) era o regiune care exista inca din anul 1194 si unde au avut chiar si un loc de azil tip spital unde se primeau pelerinii care treceau pe acolo.
Bine ati venit in orasul nostru. Cu acest ghid turistic dorim sa le facilitam trecerea, perindarea prin strazile orasului care sunt dintodeauna Drumul spre Santiago deasemeni Drumul imparatesc.
Acest Drum spre Santiago intra in Quismondo venind dinspre Noves–San Silvestre (trecand prin strada Camino de Noves) care da in strada Sergio del Castillo unde se intalneste Fantana arteziana (El Caño) si urca (atentie) pe strada Constitución -FARMACIE- care trebuie urmata strada din stanga Torero Domingo González Dominguin. Asadar urmand trotuarul de la mana dreapta sa ajunge la Strada Comercio unde este situate si Banca Cajero,casa de cultura ( in care exista si zona Wi-fi) magazine de alimente si racoritoare.Nu departe de aceastea in spate se afla si un centru medical.
Unde termina Strada Comercio urmand drept inainte strada Patricio Puebla (vechea strada Regala din Escalona) unde puteti gasi de toate, ziare si alte informatii recente. Trecand peste vechea sosea Naciona V din Extremadura unde aflati si cateva cafetari; se continua inainte pe Camino Real de Castilla.
Lasand cimitirul in urma in stanga se trece autostrada de Extremadura pe un pod a carui final va asteapta (atentie pentru a un va rataci pe unul din acele drumuri ce se ivesc care un sunt Camino de Santiago).
Deci la sfarsitul podului trebui urmat primal drum la stanga pe Via de Servicio paralel a autostrazii si care este neasfaltata dupa care la o suta de metri aflati drumul spre Ecalona care intradevar e Dumul de Sntiago.
Va urez Drum Bun Pelerine!
Ultreya
POLSKI-POLACO
DROGA DO SANTIAGO PRZEZ QUISMONDO (Toledo)
witamy w Quismondo
Quismodo istniało w roku 1194. Był szpital dla pregrinów. Oferujemy przewodnik po ulicy czyli Droga do Santiago przez Quismondo. Ulice to Camino de Santiago (Droga do Santiago) i są również Prawdziwą Drogą. + + + Wchodzisz do Quismondo przez Camino Novés. Dojedziesz do placu SERGIO DEL CASTILLO gdzie jest fontanna z XVII wieku. Kontynuuj na CONSTITUCIÓN – APTEKA- (konstytucji) ulicy aż do końca. Kontynuuj na ulicy Domingo González DOMINGUÍN. Kontynuuj na pierwszej prawej ulicy: Ulica (COMERCIO) COMMERCE. Tutaj bank i kasjer, dom kultury, WiFi, supermarkety. Jest blisko centrum medycznego. Z ulicy COMERCIO kontynuować na ulicy PATRICIO PUEBLA: jest jedzenie, picie, artykuły papiernicze, gazety, następna kafeteria. Skrzyżowanie autostrad starożytny National V (pasek, Kawa). Kontynuuj na ulicy CAMINO REAL DE CASTILLA. Cmentarz jest po lewej. Przez most podnieść autostradę. Koniec mostu dalej w lewo droga razem autostrada równolegle. Przez z usługi w linii równoległej z autostradą (Vía de Servicios). Skrzyżowanie: 100 metrów w prawo to jest droga ESCALONA: to jest DROGA DO SANTIAGO.
DOBRA DROGA, PILGRIM
ULTREYA
PORTUGUÊS-PORTUGUÉS
CAMINHO DE SANTIAGO POR QUISMONDO
Bem-vindo ao Quismondo Quismondo é uma polação que já existia no ano de 1194 e que durante muitos séculos teve um hospital-abrigo para os muitos peregrinos que passaram por aqui. Com este guia queremos ajudá-lo a passar pelas ruas da nossa cidade, que são o Caminho de Santiago. De Novés chegamos a Quismondo através da Plaza Sergio del Castillo, onde está localizada a Fuente Tvadero. Continuamos ao longo da Calle Constitución -FARMACIA-. No final da esquerda, pegue a rua DOMINGO GONZÁLEZ DOMINGUÍN. No final da direita você tem que seguir a rua COMERCIO onde existe um banco com ajero, supermercados. O centro médico é muito próximo. De Calle Comercio, no final você tem que pegar a rua chamada PATRICIO PUEBLA. Nesta rua PATRICIO PUEBLA há salsichas, artigos de papelaria, jornais diários. No final é o Colégio das Crianças, no cruzamento com a antiga estrada de Madrid a Extremadura e Lisboa. Nas proximidades existem cafés. Depois dessa travessia, continuamos pela rua CAMINO REAL DE CASTILLA. Deixamos o cemitério à esquerda e continuamos até a ponte que atravessa a rodovia Madrid-Lisboa. No final da ponte, há perigo de tomar um caminho equivicado. Você tem que seguir a esquerda para na Via de Servicios, que está no chão e corre paralela à rodovia. Seguindo a Estrada do Serviço, pegamos a primeira estrada que vai para a direita, que é o Caminho de Escalona e o Caminho de Santiago.
BOM CAMINHO, PEREGRINO
ULTREYA
SVENSKA-SUECO
Vägen till Santiago av Quismondo
(väg från Alicante till Santiago)
Välkommen till Quismondo
Quismon do fanns i 1194: Det fanns ett sjukhus för pilgrimer. Med den här guiden hjälper vi dig att följa Vägen till Santiagogenom gatorna i Quismondo.
På NOVÉS gata kommer du till SERGIO DEL CASTILLO torget: 1700-talets fontän.
Fortsätt på gatan CONSTITUCIÓN -APOTEK-. Vid slutet till vänster följ gatan DOMINGUÍN. Följ första gatan till höger: gata COMERCIO:Det finns bank, kassör, huskultur, wifi, stormarknad. Medicinsk centrum i närheten.
Följ med PATRICIO PUEBLA Street: Det finns butik av bröd, mat, dryck, korvar, brevpapper, press, Kafé.
Korsa vägen och fortsätt på CAMINO REAL DE CASTILLA. Kyrkogården är till vänster. Korsa motorväg med bro. Följ allt till vänster väg parallell med motorvägen. Vid 100 meter, följ den första vägen till höger: Det är väg av Escalona och det är också CAMINO DE SANTIAGO
Bra sätt, pilgrims
ULTREYA
BÚLGARO
Добре дошли в QUISMONDO!
Ел Камино де Аликанте до Сантяго (Камино дел Sureste) от Средновековието насам, преминавайки от юг на север, гр Quismondo (Толедо), население, което е съществувало още в 1194 и имаше, в продължение на векове, болница-хостел да посрещнем многобройните поклонници, които минаха тук.
Приветстваме нашите хора. С този наръчник искаме да улесним преминаването през нашите улици, които винаги са били CAMINO DE SANTIAGO и CAMINO REAL.
+ + +
Това CAMINO DE SANTIAGO влиза в Quismondo от Novés-San Silvestre (покрай Camino de Novés); пристига на площад Серджо дел Кастило, където се намира фонтана (El Caño); отидете нагоре (Ojo, cuidado !!) на улица Constitución -APTEKA-; в края на улицата конституция ( «Грижа за очите !!) тръгне по левия улицата Тореадор Доминго Гонсалес Dominguín и след (» Грижа за очите !!) от дясната страна на улицата Dominguín, можете да Calle Comercio, където има Banco-Cajero, Casa de la Cultura (Wi-Fi зона), супермаркети (хляб, безалкохолни напитки, плодове). В задната част на този блок от улици Dominguín-Comercio е Медицинският център.
В края на търговията Street, от това следва, направо на улицата Патрисио Пуебла (по-рано Реал улица Escalona), в които има касапи, канцеларски материали, всекидневник. Пресечете старата V National Highway на Екстремадура (където има кафенета) и продължете направо на улица Camino Real de Castilla.
Оставете гробището отляво и прекоси магистрала Естремадура на мост. При завършване на моста, има няколко начина ( » Не, грижа !!!!!!! застрашени от изчезване), те не са Камино де Сантяго.
В края на моста, за да следват, крайната левица, магистрала чрез услугите, което е на земята вече, и на около 100 метра вземат първия път в дясно, която вече е на пътя на Escalona (Camino от Сантяго).
Добър път, пилграм
Mariano Esteban Caro 